203
Do you want to hear the words - Вы хотите услышать те слова, кото- that he said? рые он сказал? Относительное местоимениe that относится к словам the words и соответствует русскому «которые». Если же нам нужно, чтобы относительное местоимение относилось ко всему предложению, вместо what или that употребляется which: Sally went out with George, - Салли ушла с Джорджем, что очень which made Paul very angry. разозлило Пола. Which в качестве относительного местоимения «который» может также относиться к одному из членом главного предложения, обозначающему неодушевленный предмет. В таких случаях запятая перед which не ставится: They returned to their canoe - Они вернулись к своему каноэ, кото- which they had left in the stream. рое оставили на реке. Относительное местоимение that часто употребляется вместо who (о людях) и which (о предметах) в придаточных определительных предложениях в тех случаях, когда в придаточном предложении заключается информация, абсолютно необходимая для понимания того, о ком или чем идет речь в главном предложении. Сравните: 203
|