ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовости
 

Новости

Как усовершенствовать навыки письменных переводов?

Автор:   
15.1.2014 20:22

28 февраля 2003 г.

Автор: Nina

Предыдущая статья цикла: Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет

Одновременно с созданием собственной странички в интернете, осенью четвертого курса я с новыми силами принялась учить английский язык. Скучный Headway был позади, неопределенное будущее - впереди. Лишь мизерное количество учебников уровня Advanced не содержит в себе примеры и советы по подготовке к какому-нибудь из международных экзаменов. Пособия британских издательств практически поголовно готовят к кембриджским экзаменам, а именно FCE (First Certificate in English) после окончания уровня Upper-Intermediate.


Здесь я вынуждена отступить от повествования и пояснить путаницу с уровнями. Есть «большая» шкала уровней знания английского языка, которая простирается от начинающих до владеющих языком на уровне образованного «носителя» языка. По этой шкале уровень студента, успешно сдавшего FCE - средний (Intermediate). Но по шкале уровней Headway'я и других аналогичных пособий, FCE - это продвинутый уровень, Advanced. Очевидно, это просто маркетинговый ход - до продвинутого уровня по Headway учиться всего ничего - два-три года, в то время как достижение Advanced по абсолютной шкале займет пять и более лет.

Заодно, в рамках лирического отступления, расскажу о самом экзамене.

FCE (First Certificate in English) - это экзамен английского как иностранного для студентов среднего уровня. Тестируется знание британского английского, и дотошные британцы проверяют студентов в пяти частях экзамена: Reading, Writing, Use of English, Listening и Speaking. Экзамены в России уполномочен принимать Британский Совет.

В Москве экзамен FCE проходит три раза в год: в марте, июне и декабре. Регистрироваться на экзамен надо за пару месяцев до него, результаты экзамена приходят по почте через два-три месяца после него, собственно сертификат (кстати, бессрочный) надо забирать лично еще через пару месяцев. То есть, если вы собираетесь на июньский экзамен, то зарегистрироваться на него надо в марте, результаты вы получите в середине августа, а сам сертификат, если сдача будет успешной, в октябре. Стоит все это удовольствие около $100 в рублевом эквиваленте.

Экзамен можно пройти, а можно и провалить. Сертификаты, естественно, выдают только тем, кто выдержал экзамен. Каждая из пяти частей экзамена оценивается отдельно, то есть можно практически провалить устное интервью, но все-таки пройти экзамен благодаря, например, хорошим результатам в чтении и понимании на слух. И наоборот. Чтобы сдать экзамен на C («троечку»), нужно набрать не менее 65% правильных ответов, чтобы сдать на A («пятерку») - более 80%.

Экзамен проводится в два дня: общий день для всех студентов, когда все корпят над Reading, Writing и Use of English, и день с «плавающей» датой, в который проходят Listening и Speaking.

Словарями, учебниками, мобильными телефонами и т.п. на экзамене пользоваться нельзя.

Сам экзамен довольно популярен в мире - каждый год его сдает около четверти миллиона людей, и их число продолжает расти. В Греции, например, подготовка к FCE включена в школьную программу, и каждый старшеклассник обязан его сдать. Но в Греции вообще гораздо лучше поставлено обучение английскому в школах, в отличие от наших, где даже ученики спецшкол занимаются по полгода-год после окончания школы, чтобы успешно сдать FCE.

Экзамен, конечно, довольно низкого уровня, чтобы можно было воспринимать его всерьез. Это английский на уровне секретарей и всех тех, кому нужны минимальные навыки общения и понимания английского в реальном мире. Этот сертификат не принимают англоязычные университеты в качестве свидетельства о том, что студент в достаточной мере владеет английским. По сути, это промежуточная ступень к более-менее уверенному владению языком.


Так вот, некуда мне было деться от FCE. Поначалу я просто пробовала заниматься языком по учебнику, оставшемуся от курсов, но все задания там нацелены именно на подготовку к экзамену, и лишь попутно повторяется грамматика и подаются новые слова. Я «втянулась» в подготовку к экзамену.

Со свойственным мне тогда максимализмом я через некоторое время решила, что FCE - слишком легко для меня, и не сдать ли мне сразу Certificate in Advanced English - CAE. Я даже купила учебник! С кассетами и прочими разоряющими бюджет приложениями.

Знакомая учительница английского любезно согласилась позаниматься со мной по этому учебнику. Это была комедия! Кроме откровенных пробелов в знаниях, было видно, что уровень CAE мне совсем не по зубам. Чего стоит один из первых экзаменационных текстов в разделе Reading. Я смогла ответить на вопросы по тексту только после того, как я выучила все 147 новых слов, которые мне в нем встретились. И при этом я, конечно, ответила правильно лишь на половину вопросов.

В результате я с сожалением отложила учебник по CAE, раздобыла еще два по FCE и решила, что в июне буду-таки сдавать First Certificate in English. Но уж в декабре, пообещала я себе, в декабре я непременно пойду на CAE.

Следующая статья цикла: Как я сдавала FCE. Часть вторая. Большие надежды

Читайте также:

Словари английского языка

15.11.2008 17:15
Словари английского языка

Изучение английского языка (да и любого иностранного) невозможно представить себе без соответствующих учебных пособий. Конечно, на начальных этапах обучения, когда еще нет даже минимального лингвистического опыта, не обойтись без руководства «живого» учителя. В это время можно вполне обойтись простыми толковыми словарями общей лексики. Словарь английского по специальной тематике, словари синонимов, этимологические словари необходимы тогда, когда Вы уже хотите обогатить лексический запас, повысить языковые навыки и т.п. Все большее распространение получают электронные словари разных издательств, например, таких как «Контекст» (Информатик), «Мультилекс» (МедиаЛингва), «Lingvo», «Polyglossum» и др.

Как выбрать репетитора по английскому языку. Часть третья

14.5.2013 20:04
Как выбрать репетитора по английскому языку. Часть  третья

При выборе репетитора по английскому языку нужно убедиться в целесообразности занятий именно с этим репетитором. А поможет это сделать ответ на простой вопрос: «Какое количество человек, благодаря занятиям с Вами,...

Как усовершенствовать навыки письменных переводов?

22.6.2013 20:10
Как усовершенствовать навыки письменных переводов?

Переводчики с английского языка на русский, которые только недавно стали заниматься этой практикой, обязательно столкнутся с некоторыми вопросами, трудностями и различными сложными моментами в области переводов. Однако, это совсем не...

Последние статьи

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка