114
"It 'ud (= would) be a good thing to let him know what folk are saying. "-"It would that." (A. Ransome); "He'd love it. "-"He probably would at that." (A. Fair). Усиление эмфазы достигается переносом that в начальную позицию и его ударенностью. Например: "I suppose this holdup caused a lot of talk?"- "That it did." (C.). Смысловое различие между репликами и монологическими высказываниями с say и конечными 1) so или 2) that и it состоит в следующем. В случае (1) говорится о степени авторитетности заявления, о том, есть ли основания ему верить, а в случае (2)-об авторстве сказанного. Ср.:
Вопрос (1) означает "Откуда это известно? Откуда ты это взял?", а вопрос (2) - "Чьи это слова?". Краткие ответы certainly и sure(ly) различаются следующим. Certainly часто является разрешением, даваемым после просьбы, a sure(ly) - поощрением соответствующего действия. Certainly как ответ на вопрос типа May I...? приблизительно соответствует ответу Yes, you may ("Конечно можно, пожалуйста"), в то время как ответ Sure(ly) соответствует ответу Yes, do ("Давай действуй"). В современной устной речи часто употребляются краткие ответы с модальным словом, наречием или наречным словосочетанием в позиции между повтором подлежащего или вводного there и повтором или заменой вспомогательного или служебного глагола. Например: "When you're finished, will you stop at the drug store and get this refilled for me?"- "I sure will." (Ca.). В этой позиции характерны модальные слова, наречия и наречные словосочетания, используемые для передачи значений: относительного порядка и важности (first, finally, ultimately, primarily, chiefly, mainly, preferably, incidentally и т.п.), тождественности (only, merely, simply, just), возможности (sure, surely, conceivably, definitely, undoubtedly, probably, possibly, hardly, positively, maybe, perhaps и т.п.), 114
|