Как объяснить значение непонятного слова? Для этого мы используем другие слова, с помощью которых можем объяснить искомое. Существует такое понятие, как «дефиниция» (лат. definitio — предел, граница, а в английском - слово ‘definition'). Это логическая процедура придания строго фиксированного смысла терминам языка. Объясняемый термин называется «дефидентом». В процессе объяснения в качестве значения слова должен быть указан либо объект, либо признак. Дефиницию можно видеть в словарях. Возможно, при общении с иностранцем, не найдя подходящего слова, вы попытаетесь заменить его при помощи других, которые вам известны.
Само определение «дефиниция», по традиции, составляет предмет исследования логики и с древних времен входит в круг логических проблем. Дефиниция рассматривается как логическая операция, раскрывающая содержание какого-либо понятия.
Логический поиск определения понятия был изложен еще Демокритом в трактате «О логике» или «Каноны».
Слову не дается изначально никакое значение, которое осталось бы навсегда неизменным. Свое значение слова приобретают только при употреблении их в каких-то конкретных ситуациях. Лексикограф, приступая к формулировке дефиниции, знакомится, в первую очередь, абсолютно со всеми случаями употребления слова.
Конечно, просто решить проблему построения дефиниции, если слово обозначает что-либо конкретное, например, «енот» - англ. «raccoon». Все знают, что это определенный вид млекопитающих, описанный и классифицированный. Слово в основном употребляется в этом понятии, как в разговорной речи, так и в зоологии.
Например, существительное «lathe» переводится как «токарный станок». Основное понятие будет достаточно широким, что составит определенные трудности. Дефиниция охватит как предмет на большом производстве, так и простой маленький механизм в обычной небольшой мастерской любителя.
Различия между объектом внеязыковой действительности, который имеет в виду говорящий в контексте конкретной языковой ситуации, и значением понятия вообще, конечно же, усложнит задачу лексикографу. Особенно хорошо это видно на примере слов, имеющих много понятий. Например, «beauty» - «красота». Это слово имеет множество употреблений, т. е. референтов.
Если слово «home» переводится как «собственный дом», место вашего проживания, то в выражении «A house is not a home» - «Здание – это еще не дом» мы видим различие между этими понятиями. В словарях значения разделены.
Давайте вернемся, к примеру, к слову «красота». Рассмотрим бесконечное множество дефиниций этого слова.
Синонимы beautiful, lovely, handsome, pretty, bonny, comely, fair, beauteous, pulchritudinous, good-looking можно обобщить одним выражением «получать удовольствие, созерцая». В словарях дано специальное пояснение: при взгляде на нечто красивое человек получает чувственное и эстетическое наслаждение. А чувственность и эстетичность созерцания является основополагающим фактором в эстетике, как области специальных знаний.
Существуют специальные признаки для сравниваемых синонимов. Они сгруппированы по следующим направлениям:
1. Мысленно опосредованное созерцание (mind and soul) (beautiful);
2. Приближение к совершенству и соответствие идеалу (beautiful);
3. Выражение восхищения интенсивно и эмоционально, очарованость чем-либо (lovely);
4. Обычное рациональное получение удовольствия от наблюдения совершенства (handsome);
5. Употребляется при рассмотрении тонкой, изящной красоты – обычно, чего-то небольшого (pretty);
6. При акценте на получении именно чувственного удовольствия при рассмотрении объекта (bonny);
7. Противопоставление гармоничности простоте, а совершенства форм – заурядности (comely);
8. Если нужно выделить безупречность и чистоту предмета восхищения (fair);
9. Иногда нужно немного иронично подчеркнуть телесную красоту (beauteous, pulchritudinous);
10. Поменьше экспрессии (good-looking).
При переводе текста не забывайте находить пояснения к значениям слов. Просмотрите примеры предложений с использованием данного слова, вникните глубже в многогранность его значения. Только в этом случае вы сформируете все особенности использования слова и сократите шансы попасть в неудобное положение.
|
