Новости
Портсмут (Portsmouth)
| Автор: Виктория |
| 12.11.2011 02:52 |
|
Давайте посмотрим на любой письменный текст. Помимо букв, из которых мы слагаем слова, словосочетания и предложения, в тексте еще присутствуют всевозможные знаки, которые мы именуем знаками препинания (punctuation marks). Это определенные элементы письменности, которые помогают разделять смысловые отрезки текста, предложений, словосочетаний, слов, а также указывают на грамматические и логические отношения между ними. Знаки препинания есть в каждом языке, вместе с правилами их употребления они формируют его пунктуационную систему. Для чего же нужны знаки препинания? Чем отличается пунктуация в английском языке от русского? Когда мы говорим, мы пытаемся донести до собеседника или аудитории все свои идеи, замыслы, эмоции, чувства и т.д. А помогают нам в этом паузы, которые мы расставляем по мере надобности; жесты, интонация. Тем самым мы заставляем нашу речь «звучать». И собеседнику становится понятен смысл наших высказываний. К сожалению, в письменной речи этими вспомогательными средствами мы воспользоваться не можем. Поэтому нам на помощь и приходит пунктуация в английском языке, которая и способствует более ясному и четкому изложению мыслей. Знаки препинания в русском и английском языках одни и те же, а вот правила их употребления несколько разнятся. Давайте выясним, как эти пунктуационные знаки именуются в английском языке, и в чем состоят особенности их использования. Знаки пунктуации в английском языкеВот общепринятые пунктуационные знаки в английском языке, которые имеют следующие названия:
Хотелось бы кратко упомянуть о функциях того или иного знака пунктуации в английском языке. Акцент сделаем на отличие от правил русского языка. В английском точка употребляется не только в конце предложения, но иногда и после аббревиатур (Mrs. White, Dr. House), а также всевозможных сокращений (Jan.=January, Co.=Company). Вопросительный знак так и называется, потому что расположен в конце вопросительных предложений. Завершая эллиптическое (сокращенное) предложение, он передает удивление или недоумение. Однако не стоит помещать этот знак пунктуации в английском языке после вопроса, выраженного в косвенной речи дополнительным предложением (She answered where she had spent the rest of the day). Коллега предыдущего знака препинания – восклицательный знак – указывает, что в слове, словосочетании или предложении выражены какие-либо эмоции: радость, восхищение, удивление, сочувствие, возмущение, негодование и т.д. (I can’t do it! Oops! What a beautiful day!). Однако не стоит ставить восклицательный знак после обращения в начале письма, как это принято в русском языке. В данном случае воспользуйтесь запятой. Запятая…один из самых трудных пунктуационных знаков, так как правила его употребления в английском порой существенно отличаются от русского языка. Этих нюансов достаточно много, поэтому подробно на них останавливаться нет смысла. В идеале запятую следует изучать, как отдельный знак пунктуации в английском языке. Запятая, как правило, ставится в следующих случаях: когда перечисляются объекты; когда присутствуют обращения, приложения, вводные слова; когда мы имеем дело с сочинительными предложениями, части которого соединяются союзом and; когда мы имеем причастные и абсолютные обороты в начале предложения; а также вводные инфинитивные конструкции. Запятая вам также понадобится при написании дат (отделять год от месяца и числа), выделении междометий, перед подписью в конце письма, перечислении званий и титулов. Точка с запятой существует для того, чтобы разделять части сложносочиненного предложения при отсутствии союзов (I spoke to Kate on Friday; she is not going to come tomorrow). Если же у вас в предложении много простых запятых, обратитесь к точке с запятой, чтобы разделить все части по смыслу. Если мы говорим о таком знаке пунктуации в английском языке, как двоеточие, то сразу представляем два предложения, причем второе дополняет или объясняет первое (Your work is unsatisfactory: your knowledge of grammar leave much to be desired), или же представляет собой перечень того, что было обобщено в первом (You need the following: tomatoes, cabbage, pepper, some salt and sugar.). Конечно, не забываем про двоеточие при введении цитат на английском языке, прямой речи. Тире в английском языке, так же как запятые и скобки, помогает выделять дополнительную информацию (The flat – the one you bought a year ago – was set on fire last night). С его помощью мы отделяем списки и перечни от обобщающих слов (She chose some new books for her future study – grammar one, book of activities, audiobook…), создаем длительную паузу или незавершенность высказывания. «Малый брат» этого знака – дефис – соединяет два и более слова, образуя составное (merry-go-round, forty-five). Благодаря дефису мы можем переносить слово с одной строчки на другую. Многоточие показывает нам, что предложение не завершено по смыслу. Также оно служит выражением колебания или волнения говорящего. В скобки мы помещаем дополнительную информацию, пояснения и вводные предложения. Назначение кавычек всем известно – обозначение начала и конца прямой речи, цитаты, выделение названий. Только помните, что в английском языке кавычки ставятся не внизу, а вверху. И, наконец, апостроф, который сигнализирует о пропуске одной или нескольких букв в слове. С его помощью мы создаем притяжательный падеж существительных, сокращенные формы глаголов. Безусловно, это неполная информация по пунктуации в английском языке. Существует еще достаточно много случаев употребления определенных знаков препинания, а также исключений из этих правил. Более подробно ознакомиться с этой областью знаний вы могли бы в «Методичке по пунктуации в английском языке», автором которой является Г.В. Чеснокова. Найти этот материал вы сможете на ресурсе durov.com. |
Читайте также:
 |
Брайтон (Brighton) |
| 31.7.2013 20:07 | |
Брайтон является основной частью административно объединенных городов Брайтон и Хоув, располагается на южном побережье Великобритании. Ранее он был частью неметропольного графства Восточный Сассекс, а сейчас является частью церемониального графства Восточный Сассекс, который находится в пределах исторического графства Сассекс. Древнее поселение Брайтелмстоун было основано еще до проведения всеобщей поземельной переписи, сведения о которой зафиксированы в Книге Судного Дня 1086 года, однако лишь в XVIII веке город стал SPA-курортом, предлагающим морские купания. |
|
Об Англии, англосаксах и британцах |
| 31.5.2013 20:03 | |
|
Многие нации определяют жителей Соединенного Королевства устоявшимся словечком "англосаксы". Причины такого заблуждения просты: англичане всегда занимали главенствующее положение на Британских островах, а с 1900 года - и во всей Британской империи, которая охватывала едва ли не четверть всего населения Земли. Именно английский язык стал главенствующим языком империи. Повсюду царило английское судебное право, английский тип администрации, английская система образования, торговля ориентировалась на экспорт английских товаров - все это формировало лицо Британской империи. |
|
Портсмут (Portsmouth) |
| 21.6.2013 20:03 | |
Портсмут – город в церемониальном графстве Хэмпшир на южном побережье Англии. Большая часть города находится на острове Портси, поэтому Портсмут нередко называют единственным островным городом Соединенного Королевства. История Портсмута на протяжении многих веков неразрывно связана с историей британского мореплавания. Переселенцы, отплывшие из города на одиннадцати кораблях 13 мая 1787-го, основали первую европейскую колонию на австралийской земле. Весной 1982 года из Портсмута для участия в Фолклендской войне выплыла британская эскадра. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка